-
1 Geldsache
f <-, -n> разг денежное дело; денежный [финансовый] вопросEr ist in Géldsachen sehr genáú. — Он очень щепетилен в денежных делах.
in Géldsachen hört die Fréúndschaft auf посл — дружба дружбой, а деньги врозь
-
2 Geldsache
Géldsache f =, -n б. ч. plде́нежное де́ло◇in Gé ldsachen hört die Fréundschaft [die Gemǘ tlichkeit] auf посл. — дру́жба дру́жбой, а де́нежки врозь
-
3 Gemütlichkeit
Gemǘtlichkeit f =1. ую́т2. приве́тливость, доброду́шие, общи́тельность3. споко́йствие, неторопли́востьin á ller Gemütlichkeit разг. — не спеша́, споко́йно
◇da hört á ber die Gemütlichkeit auf! разг. — что за безобра́зие!, на что э́то похо́же!, куда́ э́то годи́тся!, э́то уж сли́шком [чересчу́р]!
in Gé ldsachen hört die Gemütlichkeit auf посл. — ≅ дру́жба дру́жбой, а де́нежки врозь
-
4 Freundschaft
Fréundschaft f =, -en1. тк. sg дру́жбаFré undschaft zu j-m — дру́жба с кем-л.
j-m etw. in á ller Fré undschaft sá gen разг. — открове́нно [по дру́жбе] сказа́ть что-л. кому́-л.
2. пионе́рская дру́жина (ГДР)3.:Fré undschaft! — дру́жба! ( приветствие членов Союза свободной немецкой молодёжи) ( ГДР)
in Gé ldsachen hört die Fré undschaft auf посл. — дру́жба дру́жбой, а де́нежки врозь